Der große Schlaf (Geschenk 13)

1939, also vor achtzig Jahren, erschien Raymond Chandlers erster Kriminalroman „The Big Sleep“ in den USA. Er wurde von Howard Hawks 1944/45 verfilmt: THE BIG SLEEP mit Humphrey Bogart als Philip Marlowe und Lauren Bacall als Vivian Sternwood Rutledge. Die erste deutsche Übersetzung von Mary Brand erschien 1950 im Nest Verlag, dann folgte 1974 eine Neuübersetzung von Gunar Ortlepp im Diogenes Verlag und jetzt gibt es dort eine Neuüber-setzung von Frank Heibert. Wenn man die Fassungen von Ortlepp und Heibert parallel liest, spürt man die sprachlichen und atmosphärischen Verbesserungen. Die Handlung wird aus der Ich-Perspektive des Privatdetektivs Philip Marlowe erzählt. Natürlich hat man immer das Gesicht von Humphrey Bogart im Kopf, obwohl die Story für den Film stark verändert wurde. Es ist ein großes Vergnügen, den Roman erneut zu lesen. Mit Nachworten des Übersetzers Frank Heibert und der Autorin Donna Leon. Ein schönes Geschenk für alle, die Krimis lesen. Mehr zum Buch: 9783257070781.html